Задача программы MakeBiLingua - помочь в чтении параллельных файлов и сборке параллельных текстов, то есть текстов, где в таблице с одной стороны идет текст на одном языке, а с другой стороны - на другом.
Программа поддерживает юникод. Это значит, что можно создавать параллельные тексты для разных пар языков. Кроме того, любой пользователь может перевести интерфейс программы на любой язык и работать с программой в любой Windows.
Интересные книги переведены на русский, и часто их не сложно найти в сети. Но вы, скорее всего, сможете их найти только в отдельных файлах. С помощью программы MakeBiLingua собирать параллельные тексты из разных файлов в один очень удобно. Собственно, сборка в этом случае становится весьма комфортным чтением параллельного текста. Напротив, крайне неудобно делать это в редакторе Word.
Когда соберете свой параллельный текст - выложите в Интернет. Ваша работа пригодится другим.
Как это делается?
Загружаем файл на одном языке в одну колонку - текст при загрузке разбивается на предложения или на абзацы по вашему выбору. Загружаем текст на другом языке в другую колонку. Можно загружать из любого текстового файла или из буфера.
Далее начинаем просматривать текст. Где сбой - там поправляем. Средней кнопкой мышки соединяем предложение со следующим. Правой кнопкой мышки разбиваем предложение на два (текст разбивается там, где стоит курсор).
После обработки всего текста, сохраняем файл в таблицу, либо в формате «rtf», либо в формате «html». Можно сохранить файл в «txt» и затем перевести в word-формат уже вручную, пользуясь опцией Word «Таблица»-«Преобразовать текст в таблицу».
Программа может работать в паре со словарями, отслеживающими буфер - предусмотренно удобное копирование слов в буфер обмена. Если вы пишете свой параллельный текст вручную, автопереключение клавиатуры будет очень кстати.
Параллельные тексты, приготовленные мной
Эти тексты можно загрузить в MakeBiLingua просто перетягиванием тектового файла, далее можно читать прямо в программе или сохранив в любом из удобных форматов.
1) Волшебник Изумрудного Города (Эсперанто-Русский)
2) Мастер и Маргарита (Эсперанто-Русский)
3) Кладбище замка Иф (Французский-Английский)
4) Маленький Принц (Французский-Английский)
5) Песни Джо Дассена (Французский-Русский)
6) Учебник Попова, Казакова, Ковальчук 16 уроков (Французский-Русский)
7) Собака Баскервилей (Английский-Французский)
8) Феминизм Разоблаченный (Английский-Русский)
9) Экзюпери Ночной Полет (Французский-Русский)
10) Тьерри Жонке - Тарантул (Французско-Английский) - Jonquet - Mygale (прислано позвателем, не сообщившем свое имя)
11) Дюма-отец. Три Мушкетёра (Французско-Русский)
![[MakeBiLingua - 350 Кb.]](images/MakeBiLingua.jpg)