Параллельные тексты

English - Русский

David Shackleton -- Feminism Exposed -- Давид Шаклетон -- Феминизм Разоблаченный -- HTML -- PDF -- TXT

Ilya Shalnov -- Little Red Riding Hood, the Real Story -- Илья Шальнов -- Реальная История Красной Шапочки -- HTML -- PDF -- TXT

VOA -- New Deal Starts to Fail -- Голос Америки -- Новый Курс начинает терпеть неудачу -- HTML -- PDF -- TXT -- MP3

Edgar Allan Poe -- The Murders in the Rue Morgue -- Эдгар Аллан По -- Убийство на улице Морг -- HTML -- PDF -- TXT

Булгаков -- Мастер и Маргарита -- Bulgakov -- The Master and Margarita -- HTML -- PDF -- TXT

Sir Arthur Conan Doyle -- The Lost World -- Конан Дойль -- Затерянный Мир -- HTML -- PDF -- TXT

Charles Dickens -- David Copperfield -- Дикенс -- Давид Копперфильд (адаптированный текст) -- HTML -- PDF -- TXT

Кир Булычев -- Девочка, с которой ничего не случится DOC -- TXT

English - Français

Antoine de Saint-Exupéry -- Le Petit Prince -- The Little Prince -- HTML -- PDF

Edgar Allan Poe -- The gold-bug -- Le scarabée d'or -- HTML -- PDF -- TXT

Sir Arthur Conan Doyle -- The Hound of the Baskervilles -- Le chien des Baskervilles -- HTML -- PDF -- TXT

Edgar Allan Poe -- The purloined letter -- La lettre volée -- HTML -- PDF -- TXT

Français - Русский

Alexandre Dumas -- Les trois mousquetaires -- Александр Дюма -- Три мушкетера -- HTML -- PDF -- TXT

Alexandre Dumas -- Vingt ans après -- Александр Дюма -- Двадцать лет спустя -- HTML -- PDF -- TXT

Antuan de Saint-Exupery -- Vol de nuit -- Антуан Экзюпери -- Ночной полет -- HTML -- PDF -- TXT

Попова Казакова Ковальчук -- 16 уроков -- HTML -- PDF -- TXT

Alexandre Dumas Fils -- La dame aux camélias –- Александр Дюма Сын -- Дама с камелиями -- HTML -- PDF -- TXT

Antoine de Saint-Exupéry -- Le petit prince – Антуан Экзюпери -- Маленький Принц -- HTML -- PDF -- TXT

Françoise Sagan -- Bonjour, tristesse -- Здравствуй, грусть -- HTML -- PDF -- TXT

Françoise Sagan -- Un certain sourire -- Смутная улыбка -- HTML -- PDF -- TXT

Françoise Sagan -- Un peu de soleil dans l’eau froide -- Немного солнца в холодной воде -- HTML -- PDF -- TXT

Guy de Maupassant -- Bel ami -- Ги деМопассан -- Милый друг -- HTML -- PDF -- TXT

Esperanto - Русский

Volkov -- Magiisto de Smeralda Urbo (Oleg Ciganov kaj Boris Kondratjev) -- Волков -- Волшебник Изумрудного Города -- HTML -- PDF -- TXT

Михаил Булгаков -- Мастер и Маргарита (Pokrovskij) -- Bulgakov -- La Majstro kaj Margarita -- HTML -- PDF -- TXT

Лермонтов -- Княжна Мери -- (Nikolaj Danovskij) -- Princidino Meri -- HTML -- PDF -- TXT

Кир Булычев -- Девочка, с которой ничего не случится DOC -- TXT

Параллельные тексты собрал Илья Шальнов с помощью программы MakeBiLingua,
Давида Копперфильда собрала Лена,
Алису Кира Булычева прислал Игорь.

Помните, что чтение об эффективных способах работы
не может заменить самой работы!