Школа Шальнова
Языки через общение, самостоятельность, развитие способностей
   Школа  Программы  Видео  Статьи  Параллели  Дискуссии  Уроки  Магазин  ВКонтакте 

Понимайте напрямую!

Необходимо с самого начала выработать у себя привычку понимать напрямую - без перевода.

Зачем переводят?

Вы будете переводить для тех, кто не понимает языка и нуждается в вашей помощи.
Вероятно, ваш учитель попросит вас переводить, чтобы оценить, насколько вы понимаете текст.
Перевод - это очень ценная практика, если переводить правильно, и, вероятно, вы будете учиться этому для продвижения в языке.

Что правильно и что неправильно?

Правильно переводить - это напрямую понимать предложения, а затем понятые мысли формулировать на другом языке. Правильный перевод строится на прямом понимании и прямом формулировании мыслей, а не замещает эти практики.

А вот как неправильно: переводить слова по-отдельности, а затем из переведенных слов строить предложения на родном языке, чтобы понять, о чём шла речь. Это движение настолько нелепо и криво, что учителя и методисты часто забывают, что такая стратегия вообще возможна и даже популярна у начинающих, и забывают предупредить об этой стратегической ошибке.

Как выработать правильную привычку?

Если вы и перевели предложение описанным выше неправильным способом - прочитайте предложение несколько раз. Сначала очень медленно и легко, потом чуть быстрее и еще легче, потом еще быстрее, потом стремительно раз-другой. Добейтесь лёгкого чтения и прямого понимания.

Литературный перевод

Литературный перевод - это очень ценная практика. Он учит улавливать и передавать все оттенки мыслей, заключенный в тексте, который вы переводите. Он помогает оценить степень собственного понимания, качество авторского текста, свою способность хорошо излагать мысли на своём родном языке. Но эта продвинутая практика не имеет ничего общего с неправильным переводом, описанным выше.

Помните, что чтение об эффективных способах работы
не может заменить самой работы!

 Илья Шальнов
 http://shalnov-school.ru
 http://ipolyglot.net

Skype: ilyashalnov  
+7 (916) 277 0916  
ilyashalnov@yadex.ru