Школа Шальнова
Языки через общение, самостоятельность, развитие способностей
   Школа  Программы  Видео  Статьи  Параллели  Дискуссии  Уроки  Магазин  ВКонтакте 

MakeBiLingua

Скачать MakeBilingua
Скачать MakeBilingua на английском

Параллельные тексты

Назначение программы

[MakeBiLingua - 350 Кb.]

Задача программы MakeBiLingua - помочь в чтении параллельных файлов и сборке параллельных текстов, то есть текстов, где в таблице с одной стороны идет текст на одном языке, а с другой стороны - на другом.

Программа поддерживает юникод. Это значит, что можно создавать параллельные тексты для разных пар языков. Кроме того, любой пользователь может перевести интерфейс программы на любой язык и работать с программой в любой Windows.

Интересные книги переведены на русский, и часто их не сложно найти в сети. Но вы, скорее всего, сможете их найти только в отдельных файлах. С помощью программы MakeBiLingua собирать параллельные тексты из разных файлов в один очень удобно. Собственно, сборка в этом случае становится весьма комфортным чтением параллельного текста. Напротив, крайне неудобно делать это в редакторе Word.

Когда соберете свой параллельный текст - выложите в Интернет. Ваша работа пригодится другим.

Как это делается?

Загружаем файл на одном языке в одну колонку - текст при загрузке разбивается на предложения или на абзацы по вашему выбору. Загружаем текст на другом языке в другую колонку. Можно загружать из любого текстового файла или из буфера.

Далее начинаем просматривать текст. Где сбой - там поправляем. Средней кнопкой мышки соединяем предложение со следующим. Правой кнопкой мышки разбиваем предложение на два (текст разбивается там, где стоит курсор).

После обработки всего текста, сохраняем файл в таблицу, либо в формате «rtf», либо в формате «html». Можно сохранить файл в «txt» и затем перевести в word-формат уже вручную, пользуясь опцией Word «Таблица»-«Преобразовать текст в таблицу».

Программа может работать в паре со словарями, отслеживающими буфер - предусмотренно удобное копирование слов в буфер обмена. Если вы пишете свой параллельный текст вручную, автопереключение клавиатуры будет очень кстати.

Параллельные тексты, приготовленные мной

Эти тексты можно загрузить в MakeBiLingua просто перетягиванием тектового файла, далее можно читать прямо в программе или сохранив в любом из удобных форматов.

Помните, что чтение об эффективных способах работы
не может заменить самой работы!

 Илья Шальнов
 http://shalnov-school.ru
 http://ipolyglot.net

Skype: ilyashalnov  
+7 (916) 277 0916  
ilyashalnov@yadex.ru