Школа Шальнова
Языки через общение, самостоятельность, развитие способностей
   Школа  Программы  Видео  Статьи  Параллели  Дискуссии  Уроки  Магазин  ВКонтакте 

Вокабулон

Вокабулон - говорящий словарь. Поддерживает транскрипцию и звуковые файлы с записью голоса диктора.

Вокабулон - учебный словарь. Его задача предложить для каждого слова не всё множество возможных вариантов перевода, а один-два варианта для запоминания, помочь сформировать в памяти осваивающего язык минимальный опорный словарь. В словаре программы 66 тысяч словарных статей.

В словаре очень удобно организована работа с буфером обмена. Словарь также может таскать слова из любых других программ через буфер обмена при щелчке средней кнопки мышки на выделенном слове.

Выписанные слова вместе с переводом автоматически формируют словарь выписанных пользователем слов - его потом можно заучить с помощью Мнемокарточек.

«Процессор» позволяет выписать из текста все слова одним движением: все слова или только новые, вместе с переводом или без - в программе есть словарь предположительно известных пользователю слов.

Пользователю доступен сам текст со словарными статьями. Кроме того, предусмотрены удобства для редактирования этого текста, сложения словарей и многие другие возможности, которые заинтересуют продвинутых пользователей.

Почему учебный словарь?

Словарь содержит словарные статьи в виде удобном для заучивания. У большинства словарей словарные статьи представляют собой текст очень низкой читабельности. Так уж повелось со старых добрых бумажных времен, что в ограниченное пространство словарной статьи нужно было уместить как можно больше информации. Отсюда сокращения и прочие неудобства. Кроме того, обычно словари предлагают варианты, удобные для переводчиков, но не удобные для заучивания, потому традиционно предлагается очень много лишней информации. Сравните, что обычно достаточно и что обычно предлагается большими словарями:

work = работать, работа
works = фабрика

1. work [n]
+ работа, труд,
занятие, дело
+ произведение,
сочинение, труд
+ действие, поступок
- рукоделие, шитье,
вышивание
- брожение
- работа
- обработка
- рабочий

2. work [v]
- действовать,
быть или находиться в действии
+ работать, заниматься
- работать в области,
быть специалистом в области
+ действовать,
оказывать действие,
возыметь действие
- быть в движении
- бродить или вызывать брожение
- заслужить
+ отработать
- пробиваться,
проникать,
прокладывать себе дорогу
+ вести
- приводить в движение или действие
+ управлять
- заставлять работать
- причинять,
вызывать
- отделывать
+ обрабатывать
- разрабатывать
- придавать определенную форму или консистенцию
- месить
- ковать
+ приводить себя в состояние
- вычислять
+ решать
- заниматься рукоделием,
вышивать
- использовать в своих целях
- обманывать,
вымогать,
добиваться обманным путем
+ распутать,
выпростать

3. works [n]
+ завод, фабрика
+ механизм
- технические сооружения
- общественные работы
- строительные работы
- дела, деяния
- фортификационные сооружения,
укрепления

Помните, что чтение об эффективных способах работы
не может заменить самой работы!

 Илья Шальнов
 http://shalnov-school.ru
 http://ipolyglot.net

Skype: ilyashalnov  
+7 (916) 277 0916  
ilyashalnov@yadex.ru